之妹的知识聚焦

NorthKoreanleaderKimJongUnhaspromotedhisyoungersistertothenation’stopdecision-makingbodyashefurtherconsolidateshisfamily’sdynasticcontroloverthereclusiveAsiannation.朝鲜领导人金正恩(KimJongUn)提拔自...

ThesisterofNorthKoreansupremeleaderKimJongUnwillattendtheopeningceremonyoftheWinterOlympicsinSouthKoreathisweek.朝鲜最高领导人金正恩(KimJongUn)的妹妹本周将出席韩国冬奥会(WinterOlympics)开幕式。TheSout...

Itisthederrierethatcaptivatedthecountryathersister’swedding.NowPippaMiddletonhasdecidedtosharethesecretofhowsheachieveshertonedbehind–andkeepsitinshape.Theanswerisasimple30-minutetotalbody...

Duringhisrunforthepresidency,BarackObamaoftentalkedabouthismother,AnnDunham,andthelessonsshetaughthimthroughherworkwithpoorruralcommunitiesaroundtheworld.Dunhamdiedofcancerin1995,beforeanyofhergrandch...

kout【原句】Wegottosneakheroutthebackdoor.(S05E12)【翻译】我们得偷偷把她弄到后门溜走。【场景】在Caroline讲完她亲身经历后，全场鸦雀无声，Max担心会冷场，赶忙对着Earl他们说把她带走。【讲解】sneakout 溜走；渐隐；...

1.afarcryfrom【原句】Max,aPlazabelliniisafarcryfromboxedwine.(S03E19)【翻译】麦克斯，这两者有云泥之别好吗。【场景】经过之前在一酒吧里闹腾了一番，Caroline拽着Max来到一个人少的地方喝酒，对于这个安静的地方，Caro...

seyou【原句】Excuseyou. (S06E05)【翻译】真是的。【场景】苏菲在听到Oleg一波想要看看宝贝女儿的发言后依旧选择拒绝他，并对着Oleg和Max她们得意地表示这是自家闺女，然后推着婴儿车倒退着撞上了一位女士，但苏菲并没道...

itout【原句】We'llcropitout.(S05E11)【翻译】我们会改图去掉它。【场景】游戏负责人告诉正在排队的人，每人可以和游戏角色合影一张，有任何想法都可以P图。【讲解】crop v.(CUT)修剪，剪短；(羊、马等)啃食(草或其他植物...

ivateavibe【原句】…whenyouknowI’mtryingtocultivateavibe?(S06E03)【翻译】你知道我想塑造高档环境啊！【场景】本来想邀请社会精英去Caroline她们的甜品酒吧店，但没想到精英没给机会，反而招来了一群类似混混的人，带头...

acompliment【原句】Uh--I'mtryingtopayyouacompliment.(S04E13)【翻译】我只是想夸夸你啊。【场景】Caroline和Max在展会上看到自己被拍的照片，两人表现不同。特别是Caroline不满自己的照片，她照片旁边没有蓝点贴着，而...

over【原句】Youweretoobusyrunningoverallofourcustomers.(S06E08)【翻译】你光顾着在店里横冲直撞了。【场景】苏菲推着婴儿车打招呼般地进店，店内客人纷纷让道。向Max她们打完招呼的苏菲对于两人没有反应，于是问道是...

down【原句】AlltheairportsaremoreshutdownthanIamemotionally.(S06E11)【翻译】所有机场停飞，我的心情也跌落谷底。【场景】在Caroline她们看过甜品酒吧店遭暴雨袭击后的惨状，偶尔的天花板漏水以及其他状况使Caroline...

【原句】CanIgetanotherrefill?(S02E14)【翻译】我能再续一杯吗？【场景】片头一位顾客坐在店里对着Max问道可以续杯吗，Max肯定地回答了他。【讲解】refill：n.再注满；替换物；v.再装满，再注满。getarefill把杯子满上。【例句...

sthoffassth【原句】Oleg,didyoureallythinkyoucouldpassthisoffasyou?(S06E09)【翻译】Oleg你真以为能用它冒充你吗？【场景】Oleg从餐厅小门跑到隔壁Max她们的甜品酒吧里诉苦，接着Earl跑过来说Han找Oleg有事，正说到话一...

  【原句】60cupcakeswithbuttercreamtop.(S01E22)【翻译】60个奶油糖霜小蛋糕，击个掌吧！【场景】Caroline接了一个曼哈顿的单子，乐呵呵地跑到Max那里想跟她击个掌。【讲解】Uptop:[俚语]击个掌=givemefive；[UK,informa...

koff【原句】ThoseT-shirtsareourdesignandweneedtoknowwhythey'rehereandwhoknockedthemoff.(S04E12)【翻译】那些T恤是我们的设计，我们想知道为什么这里在卖，还有是谁山寨了我们。【场景】Max她们到了一家店里想要询...

ilamajorimprovement【原句】I'munveilingamajorimprovementtothediner!(S04E19)【翻译】我要宣布餐厅的一大盛事。【场景】Caroline和Max依旧在跟Oleg交谈着Oleg暴躁的原因，此时Han走过来，很高兴地想要告诉大家什么。...

1.anairlinevoucher【原句】Youknow,Randydidgivemeanairlinevoucher...(S06E11)【翻译】兰迪送过我一张航空公司礼券。【场景】Caroline跟Max聊起机票的事，说着某个熟人可能会偷偷跟着前去最好不要告诉他，同时表示想要...

atherhard【原句】Thatshewantsmetocomeatherhard. (S05E18)【翻译】他想要我对她干劲十足。【场景】在Han陪同下，一房产中介跟Caroline来看店面，在介绍店面同时，这位中介女士不忘向Han抛出爱的信号，使得Han不知所措。【...

inapanic【原句】Okay,noonepanic.(S06E09)【翻译】都没必要害怕。【场景】Max和Caroline准备出餐厅门，门口站着的女士将她们的路拦住，正当Max和Caroline在商量着怎么去应对时，Oleg从厨房走出来对她们说道没必要害怕。【...

yourtab【原句】Doesthismeanyou'renotpayingyourtabatthediner? (S0521)【翻译】你在餐厅也是赊账不还钱吗？【场景】Caroline邀请Han和Earl到餐厅旁的甜品站看她们小店的装修情况，Earl为她们正在实现梦想而高兴，但又...

ilamajorimprovement【原句】I'munveilingamajorimprovementtothediner!(S04E19)【翻译】我要宣布餐厅的一大盛事。【场景】Caroline和Max依旧在跟Oleg交谈着Oleg暴躁的原因，此时Han走过来，很高兴地想要告诉大家什么。...

non-refundable【原句】Causewe'realreadysignedupandit'snon-refundable.(S06E07)【翻译】而且我们已经报名付费了，不能退款。【场景】Caroline和Max应付不来甜品酒吧的点酒需求，于是Caroline跟Max商量着去学习下调...

leup【原句】-Whodidthesmokeyeye?-Allright,let'shuddleup.(S06E04)【翻译】-谁画的烟熏妆？-好了，都过来吧。【场景】Caroline接过苏菲怀里的小宝宝，对着她的妆容称赞其可爱；Max在一旁考虑到时间，召集大伙开始给宝宝正式...

up【原句】Ihavemyownproblems.Idon'tknowwheretheRAis,soI'vehadtostepup.(S06E05)【翻译】我要先忙自己这边了，现在不知道宿管人在哪里，所以我得管管他们。【场景】参加聚会的学生们依旧在Caroline她们的宿舍里热闹...