斯瓦特的知识聚焦

WeusedtohaveIslamicstudiesteachers–qarisahibs–whocametoourhometoteachtheQurantomeandotherlocalchildren.以前，我们总有教授伊斯兰教义的老师——我们称为神职人员——来家里教导我和其他当地的孩子研读《古兰...

InvestigatorssaidtheexplosivesusedhadbeenstoredinLalMasjid.调查者说这些炸药之前都存放于红色清真寺里。Butafewmonthslaterhewascleared.但数个月后，他摆脱了罪名。WhenMusharrafsenttroopsintotheFATA,startingw...

BenazirhadbeeninexilesinceIwastwoyearsold,从我两岁起，贝·布托就已流亡在外。ButIhadheardsomuchaboutherfrommyfatherandwasveryexcitedthatshewouldreturnandwemighthaveawomanleaderoncemore.但是，我从父亲那里听...

Finallyontheeveningof3Julycommandoswithtanksandarmouredpersonnelcarrierssurroundedthemosque.7月3日晚上，坦克车上的突击队员和装甲运输车包围了红色清真寺，Theycutofftheelectricityinthearea,andasduskfellthere...

Thenewsshowedshockingpicturesofthewreckage,everywherebloodandbrokenglass,anddeadbodies.出现在新闻上的废墟影像令人触目惊心，到处都是血迹、碎玻璃与尸体。Weallwatchedinhorror.我们都看得胆战心惊。Someofthes...

TheychoseastheirleaderamaninhislatethirtiescalledBaitullahMehsud,whohadfoughtinAfghanistan.他们选择了一个近四十岁的男人作为他们的领袖，他名叫拜亚图拉?马苏德，曾在阿富汗打过仗。FazlullahwasmadechiefoftheSw...

10Toffees,TennisBallsandtheBuddhasofSwat10太妃糖、网球与斯瓦特佛像FIRSTTHETALIBANtookourmusic,thenourBuddhas,thenourhistory.塔利班先是夺走了我们的音乐，然后是我们的佛像，然后是我们的历史。Oneofourfavourit...

Intheschoolmyfathertoldthepeople,‘Isawyourvillagersburningthesethings.抵达学校后，父亲告诉民众：我注意到你们的村民正在烧毁电器。Don’tyourealisetheonlyoneswhowillprofitarethecompaniesinJapan,whowilljustm...

Thearmywaseverywhere.四处都是军人，Theyevencampedonthegolfcourse,theirbiggunstrainedonthehillsides.他们甚至在高尔夫练习场扎营，在丘陵地操练枪械。TheythenlaunchedanoperationagainstFazlullahwhichlaterbecame...

TheycalledthemselvesMartyrsforBenazir.死者多数是学生，他们如锁链般紧紧围住了巴士，宣称自己是贝?布托的殉道者。Atschoolthatdayeveryonewassubdued,eventhosewhohadopposedBenazir.那天在学校，所有人都静默无语，就连...

WhenFazlullahcametherewerenomoreschooltrips.Girlswerenotsupposedtobeseenoutside.法兹鲁拉出现后，我们就再也没有郊游过，因为女孩们不可以抛头露面。TheTalibandestroyedtheBuddhiststatuesandstupaswhereweplayed,...

Afewweekslater,on8October2007,theytriedagain.几个星期后，2007年10月8日，他们二度出击。ThistimetheyobliteratedtheBuddha’sface,whichhadwatchedoverthevalleysincetheseventhcentury.这一次，他们成功毁掉了自7世纪...

HerhusbandwasapolicemaninthesmalltownofMatta,andFazlullah’smenhadstormedinandsomepoliceofficershadbeenkilled,includingherhusband.原来，她的丈夫在小镇玛塔当警察，法兹鲁拉的人马忽然冲入，杀死了数名警察，她的丈...

Hetriedtoexplainthatthosechildrenwerebreadwinnerssoiftheywenttoschool,evenforfree,thewholefamilywouldgohungry.However,hegotawealthyphilanthropist,AzadayKhan,topayforhimtoproducealeafletasking,‘Kiahas...

Suddenlytherewasthecrackofgunfireandanexplosionasasuicidebomberblewhimselfupbythesideofhervehicle.忽然间，一声枪响；同时，一名自杀式炸弹袭击者就在她的座车旁引爆炸弹。Benazirslidbackdown.贝?布托的身躯滑回座...

Thenexteveningasmallgroupofgirlsemerged.第二天晚上，一小群女孩出来了。HiddenamongthemwasAbdulAziz,disguisedinaburqa,alongwithhisdaughter.身穿罩袍、经过伪装的阿卜杜勒•阿齐兹和他的女儿混藏其中，但他的...

AfewdayslatertheyattackedanarmyconvoytravellinginthedirectionofSwatandkilledthirteensoldiers.数日后，他们袭击了一队前往斯瓦特的军车，杀死了13名士兵。Thebacklashwasn’tjustinSwat.反抗运动不只出现在斯瓦特。...

Themosquehastwomadrasas,oneforgirlsandoneforboys,whichhadbeenusedforyearstorecruitandtrainvolunteerstofightinAfghanistanandKashmir.这座清真寺设有两所伊斯兰学校，一所是女校，另一所则是男校。长期以来，这两所...

OntheTVthenextdayweheardthatfightinghaderuptedinthehillstothenorth.第二天，我们从电视上听到消息，战事已在北方的山区爆发。Schoolwasclosedandwestayedathome,tryingtounderstandwhatwasgoingon.学校被迫关闭，我们...

Whensheparadedonanopen-topbusthroughthestreets,hundredsofthousandsofpeopleflockedtoseeher.当她搭乘一辆敞篷巴士在大街上巡游时，几十万名群众蜂拥而至，盼望能一睹她的芳容。Theyhadtravelledfromalloverthecountr...

ThePakistanarmyhadfarmoremenandheavyweaponssotheyquicklymanagedtorecapturethevalley.巴基斯坦的军队有人数及重型武器上的优势，因此他们很快就夺回了山谷。TheytookImamDeri,theheadquartersofFazlullah.他们连带...

Itwasasthougheveryonewasinatrance.仿佛所有人都被催眠了一样。MyfathersaidpeoplehadbeenseducedbyFazlullah.父亲说人民都受到了法兹鲁拉的蛊惑。Somejoinedhismen,thinkingtheywouldhavebetterlives.一部分人加入...

Thoughwestillhadourtelevisiontheyhadswitchedoffthecablechannels.虽然我们还保有电视，但他们关闭了所有的有线频道。MonibaandIcouldnolongerwatchourfavouriteBollywoodshowslikeShararatorMakingMischief.莫妮巴...

TheheadofthemadrasawasUmmeHassan,thewifeoftheelderbrother,AbdulAziz,andsheevenboastedthatshehadtrainedmanyofhergirlstobecomesuicidebombers.这所伊斯兰学校的校长名叫阿媚•哈桑，是阿卜杜勒•阿齐...

Therewasaholeinthewalltoourneighbours’house,Safina’sfamily,throughwhichweusedtocommunicatewiththem,andweknockedonthewallsotheywouldcometothehole.我们家和邻居萨芬娜家之间的墙上有个小洞，我们平时可以通...