破产的知识聚焦

《破产姐妹》口语养成之“连本带利的偿还”

《破产姐妹》口语养成之“连本带利的偿还”

【原句】Andwe’llofcoursepayyoubackwithinterest.(S02E08)【翻译】我们会连本带利还给你。【场景】Max和Caroline正愁开店资金不足,想要求人支援或自己打零工攒钱。这时苏菲在楼上用绳子放下了一个篮子,她想让Max她们...

《破产姐妹》口语养成之“心生畏惧”

《破产姐妹》口语养成之“心生畏惧”

tofheart【原句】Businessisnotforthefaintofheartorcokeaddicts.(S04E05)【翻译】商业不适合胆小的人也不适合瘾君子。【场景】Max和Caroline两人参加了一个商业批斗会,第二天的内容为介绍创业品牌,主持的讲师对刚才的...

Forever 21破产了

Forever 21破产了

Forever21—theubiquitousmall-basedfashionretaileraimedatteens,tweensandyoungadults—filedforChapter11bankruptcyprotection,joiningagrowinglistofappareloutletstofallvictimtocompetitiveonlinemarketpressu...

看《破产姐妹》学毒蛇美语 第6期:sting 和even out

看《破产姐妹》学毒蛇美语 第6期:sting 和even out

今天分享的这个词是“sting”,意为“太伤人,刺痛人causetofeelpain,hurt”.精彩台词:Oh,thatstings.I'velost300Facebookfriendssincemyfatherwasarrested.哦,太伤人啦。自从我老爸坐牢后Facebook上有300个好友取消...

《破产姐妹》口语养成之“一成不变”

《破产姐妹》口语养成之“一成不变”

1.standup【原句】Yougotstoodupsomethin'awful.(S03E08)【翻译】被人狠狠地放了鸽子。【场景】Caroline在家等冲浪男去约会,等了很久只有苏菲进门,得知冲浪男已迟到20分钟,苏菲大胆猜测Caroline一定是被放鸽子了。【讲...

《破产姐妹》口语养成之“分神”

《破产姐妹》口语养成之“分神”

off【原句】Buzzergooff?Yousnooze,youlose.(S06E08)【翻译】比赛开始没多久,你就分神,然后输了。【场景】Caroline和Max在洗衣店等待衣服洗好,好不容易等到取衣时间,一位员工跟Max闲聊几句后把衣服从机器中拿出弄到了地...

《破产姐妹》口语养成之“别当是病猫”

《破产姐妹》口语养成之“别当是病猫”

withthebull【原句】Youplaywiththebull,yougettheHan.(S06E06)【翻译】别拿韩当病猫。【场景】Han带着搬箱子的Oleg进厨房,准备让Oleg把东西放桌上,但前脚Max她们把做好的大蛋糕放在了留有纸条的地方,让Han有些抓狂并准...

《破产姐妹》口语养成之“喘口气”大纲

《破产姐妹》口语养成之“喘口气”大纲

hfrom【原句】We'rejuststillflushedfromsittingdown.(S04E21)【翻译】只是坐下来太费劲了,我们要喘口气。【场景】机智的Max决定出马,她来到两位胖子的桌旁询问其减肥原因,其中一位道出了原因,还是因为被嫌弃才决定点少...

《破产姐妹》口语养成之“租约到期”

《破产姐妹》口语养成之“租约到期”

eout【原句】That’sgottabethelandlord.Theleaseisup.(S03E22)【翻译】肯定是房东,租约要到期了。【场景】Max她们的住处里有一部固定电话,Caroline听Max说它一响起来就没好事,在Max接听电话瞬间后就挂断它,预告八成是租...

《破产姐妹》口语养成之“破浪前行”大纲

《破产姐妹》口语养成之“破浪前行”大纲

plowedfor【原句】It'sgettingplowedforanIMAXtheatre.(S05E01)【翻译】那块地要推倒来盖巨幕电影院。【场景】导游跟Max她们解释了为什么跟游客说她们的蛋糕店要关门,原来是这里整个地方都要关门,估计要来收购地盘了...

《破产姐妹》口语养成之“卷土重来”

《破产姐妹》口语养成之“卷土重来”

eup【原句】Nomatterwhatyoudo,it’sgonnaflareuponceayear.(S04E07)【翻译】无论你怎么防范,它每年都会卷土重来一次。【场景】圣诞节要到了,Caroline对着正在做蛋糕的Max回忆去年的圣诞节趣事,随后Max表达了她对圣诞节...

不想成为子女的负担而选择申请破产的老人们

不想成为子女的负担而选择申请破产的老人们

빈곤과질병,고립의늪에빠진고령층이코로나19여파로가속화한경기하강의직격탄을맞고있습니다.贫困和疾病,身陷沼泽孤立无援的老年人们正在遭受疫情冲击下经济加速下行带来的打击。파산신청10명중4명은60세이상노인申请...

《破产姐妹》口语养成之“不言自明”

《破产姐妹》口语养成之“不言自明”

1.addup【原句】I'mafatalladdsup.(S03E05)【翻译】我还是个胖子,不言自明了吧。【场景】Max和Caroline一起到一家卖牛角圈的店做调查,想知道为什么顾客会排一天的队买牛角圈,Caroline伪装成调查员,第一个调查对象是一个...

《破产姐妹》口语养成之“你的风格自成一派”

《破产姐妹》口语养成之“你的风格自成一派”

   【原句】Ithinkyouhaveauniquesenseofstyle.(S02E01)【翻译】我觉得你的风格十分独特。【场景】在拍卖会上苏菲见到Caroline准备躲避时被Caroline发现,Caroline由于之前对苏菲做出的过激行为向其进行道歉,通过夸...

双语财经新闻 第7期:雷曼破产十训(2)

双语财经新闻 第7期:雷曼破产十训(2)

6.Listentotheoldguy.PetePeterson,headofLehmanBrothersfor10yearsuntil1984,hadservedascommercesecretaryintheNixonadministrationandwasaskillednegotiatorwhowantedtofosterlinkswithEuropeandJapan.Histraderst...

《破产姐妹》口语养成之“摆脱无用”

《破产姐妹》口语养成之“摆脱无用”

thejunk【原句】Stopoffering,I'moffthejunk.(S04E07)【翻译】别死缠着不放,不要就是不要。【场景】Max不愿意陪Caroline在银行申请商业贷款,Caroline为了让Max相信之前Max设计的T恤有实力申请到贷款,她们走进附近的一...

《破产姐妹》口语养成之“不以貌取人”

《破产姐妹》口语养成之“不以貌取人”

gup【原句】Hopefullyatighttenandthenhe'llbringuptheheadliner.(S04E12)【翻译】希望扯个10分钟后,他能扯到主题吧。【场景】之前抄袭T恤的店主女高中生给Max和Caroline她们发了终止售卖T恤的信函,为了摆平此事,两人...

《破产姐妹》口语养成之“不成文的规定”

《破产姐妹》口语养成之“不成文的规定”

1. etiquette【原句】It'shousekeeperetiquette.(S03E08)【翻译】这是屋主不成文的规矩。【场景】Max她们因房间太乱太脏让苏菲帮忙找来一位清洁工,在清洁工没来之前,Caroline催促着悠闲的Max赶快收拾下,清洁工一到她...

《破产姐妹》口语养成之“不要掉队”

《破产姐妹》口语养成之“不要掉队”

【原句】Pleasedon’tlagbehind.(S02E16)【翻译】不要掉队好吗。【场景】Max比Caroline先登上了飞机并且遇到了机上的空姐,空姐一张口就是满口法国腔的英语,这方言Max是一句都没听懂。她打发走了空姐后,Caroline才上来,这...

《破产姐妹》口语养成之“终止蹭网”

《破产姐妹》口语养成之“终止蹭网”

【原句】IfIpullthisplug,theinternetwillgodown.(S02E06)【翻译】如果我拔掉这个插头,网络就会没掉。【场景】Max和Caroline看到餐厅里挤满了人在蹭网,无人点餐或给点小费,于是她们决定拿着连网的猫要求他们点餐,否则就...

《破产姐妹》口语养成之“打翻酱汁”大纲

《破产姐妹》口语养成之“打翻酱汁”大纲

rtallthenutbutter【原句】Someonebogartedallthenutbutter.(S04E02)【翻译】有人打翻了所有的果仁酱。【场景】Max她们来一家超市赴约,这里的DJ是他们要找的人,但没想到这位是超市的DJ。在Max和这位DJ说话时,Han边推个...