狄更斯双语小说:《董贝父子》第34章Part5
'Whatisitthen?'returnedthedaughter.'Ithadbestbesomethingthatdon'tlast,mother,ormywayoutiseasierthanmywayin.'Hearthat!'exclaimedthemother.'Afteralltheseyearsshethreatenstode...
'Whatisitthen?'returnedthedaughter.'Ithadbestbesomethingthatdon'tlast,mother,ormywayoutiseasierthanmywayin.'Hearthat!'exclaimedthemother.'Afteralltheseyearsshethreatenstode...
"BecauseIfellintotalkwithhim.Ithoughtlittleofitatthetime,norwouldhavegivenitasecondthoughtbutforthisletter;butnowI'msureit'stheman.ImethimonthecarswhenIwentdownthelineonWednesday--ahardcaseife...
"ShesaysWednesday,youhear?Baby?Baby?"Shetooktheshoesfromhim—high-toppedandmuddy—saying,"Ibegyourpardon.Lord,Ibegyourpardon.Isuredo."Outofsight,thecartcreakedondownBluestoneRoad.Nobodyinitspoke.Thewa...
"It'samurdersociety,that'svatitis."McMurdolaughedincredulously."Howcanyouprovethat?"heasked."Proveit!Aretherenotfiftymurderstoproveit?VataboutMilmanandVanShorst,andtheNicholsonfamily,andoldMr....
"Well,IstartedfromthefactthatMr.Douglashadseemeddisturbedsincethedaybefore,whenhehadbeenatTunbridgeWells.ItwasatTunbridgeWellsthenthathehadbecomeconsciousofsomedanger.Itwasclear,therefore,thatifamanha...
TheGrinder'sbreathcameshortandthickwithconsternation.Hetriedtoprotestthepurityofhisintentions,butcouldonlystareatthesmilinggentlemaninastuporofsubmission,withwhichthesmilinggentlemanseemedwellenou...
ThetrialoftheScowrerswasheldfarfromtheplacewheretheiradherentsmighthaveterrifiedtheguardiansofthelaw.Invaintheystruggled.Invainthemoneyofthelodge--moneysqueezedbyblackmailoutofthewholecountryside--was...
Thatencyclopediccoincidencewasthebeginningofagreatfriendship.Aurelianocontinuedgettingtogetherintheafternoonwiththefourarguers,whosenameswere?lvaro,Germán,Alfonso,andGabriel,thefirstandlastfriendstha...
"Yes,sir.""Keepyourseat,Jenny,"saidthesister,andthatgoodnewsgotbetter.Whentheyaskedwhatworkshecoulddo,insteadofreelingoffthehundredsoftasksshehadperformed,sheaskedabouttheslaughterhouse.Shewastoooldfo...
"Thathewantednogossipabouthiswealth.Nosinglemanshouldknowwhathehad.Ihavenodoubtthathehastwentybankingaccounts;thebulkofhisfortuneabroadintheDeutscheBankortheCreditLyonnaisaslikelyasnot.Sometimewhenyou...
"London,"insistedArthur,"Islington.""Oh,"saidZaphodwithaguiltystart,"thatparty."Thiswasn'tfaironFordatall.HelookedbackwardsandforwardsbetweenArthurandZaphod."What?"hesaidtoZaphod."Youdon'tmean...
Hisfathercomingandbendingdowntohim—whichhedidquickly,andwithoutfirstpausingbythebedside—Paulheldhimroundtheneck,andrepeatedthosewordstohimseveraltimes,andveryearnestly;andPaulneversawhiminhisroomaga...
'What,MrandMrsDombey?'saidRob.'HowshouldIknow!''Notthem-MasterandMrsDombey,chick,'repliedtheoldwoman,coaxingly.'Idon'tknow,'saidRob,lookingroundhimagain.'Isuppo...
"OfbeingconcernedinthebeatingofoldEditorStangerattheHeraldoffice.Itwasn'tyourfaultthatitisn'tamurdercharge.""Well,ifthat'sallyouhaveagainsthim,"criedMcGintywithalaugh,"youcansaveyourselfad...
ThecheeryfaceofMrsRichardsshonewithahospitablereply,andMissTox,acceptingtheprofferedchair,andgrabfullyrecognisingMrToodleonherwaytoit,untiedherbonnetstrings,andsaidthatinthefirstplaceshemustbegthedear...
"Verygood."Zaphodlaughed.Hewasclearlyveryexcitedaboutsomething,almostchildishlyso."Hey,thisisreallyterrific,thisisjustfartoomuch!""What'ssogreataboutbeingstuckinadustcloud?"saidFord."Whatwouldyour...
Ofrecedingfromthecoast,andlookingbackuponitfromthedeckwhenitwasahazeuponthewater,withhereandtherealittleopeningofbrightlandwheretheSunstruck.Oftheswell,andflash,andmurmurofthecalmsea.Ofanothergreyline...
"Andhehadbeenmarriedfiveyears.Youmusthavereturnedaboutthetimeofhismarriage.""Aboutamonthbefore.Iwashisbestman.""DidyouknowMrs.Douglasbeforehermarriage?""No,Ididnot.IhadbeenawayfromEnglandfortenyears."...
'Unlessyouareamonster,whichIsometimesthinkyouare,'saidMrsChickwithcandour,'don'tsittherehummingtunes.Howanyonewiththemostdistantfeelingsofaman,canseethatmother-in-lawofPaul's,dress...
"Windlehasneverrefuseduswhenwehavehadoccasiontoaskfortheloanofamanortwo,anditisnotforustorefusehim."McGintypausedandlookedroundtheroomwithhisdull,malevolenteyes."Whowillvolunteerforthejob?"Severalyoun...
"Hewon'tevercomeintothishouseagain,"Fernandasaid,"aslongashecarriestherashoftheforeigners."SuchwasthenarrownessimposedinthehousethatAureli-anoSegun-dofeltmorecomfortableatPetraCotes's.First,wi...
'TheirnameisLegion,'shereplied,uprearingherproudformasifshewouldhavecrushedhim;'youandyourmasterhaveraisedtheminafruitfulhouse,andtheyshalltearyouboth.Falsetohim,falsetohisinnocentchild,fa...
With?rsula’sdeaththehouseagainfellintoaneglectfromwhichitcouldnotberescuedevenbyawillasresoluteandvigorousasthatofAmaranta?rsula,whomanyyearslater,beingahappy,modernwomanwithoutprejudices,withherfeet...
'Tobesure,'saidMrToots,'that'sexactlywhatIsaid.Iknewyoudidn't.Thereisadog,CaptainGills,connectedwith-butexcuseme.That'sforbiddenground.'TheCaptainstaredatMrTootsuntilheseem...
Shetrembled,andhereyesweredim.Hisfigureseemedtogrowinheightandbulkbeforeherashepacedtheroom:nowitwasallblurredandindistinct;nowclearagain,andplain;andnowsheseemedtothinkthatthishadhappened,justthesame...