万众的知识聚焦

《爱情公寓3》万众期待科普"情景喜剧"这枚神话!

各位领导，各位来宾，爱情公寓第三季新闻发布会即将开始。请您关掉您的手机电源，或调至静音，或调至飞行模式，或扔出窗外。以下是英文翻译：Ladiesand乡亲们(女士们和乡亲们)IfyoucanunderstandEnglish(如果你能理解英语)only，(...

北京发动群众举报间谍最高奖励50万元

Beijingresidentscouldberewardedwithupto500,000yuan($72,460)iftheycanprovideusefulinformationonspiesorrelatedactivities,accordingtoagovernmentpolicythattookeffectonMonday.根据10日起生效的一项政府政策，北...

HundredsofthousandsofBrazilianstooktothestreetsofcitiesacrossthecountrySunday,demandingtheousterofPresidentDilmaRousseffovergovernmentcorruption.MuchofthepublicangertowardMs.Rousseffstemsfromrevelatio...

大众提出回购美国48万辆作弊汽车

VolkswagenhasofferedtobuybacknearlyhalfamillioncarsintheUSinwhatcouldbetheworld’sbiggestautorepurchasedeal,astheGermancarmakersoughttodrawalineunderitsemissionsscandal.大众汽车(Volkswagen)提议由其在...

四川洪灾造成13人遇难132万群众受灾

CityinSichuanInundatedinFloodWaters四川洪水肆虐：132万人受灾PersistentrainsandconsequentfloodsinceFridayareplaguingthenortheasternpartofSichuanProvince,causing13deathsandleaving18peoplemissing.9月16日开...

万圣节玩出新花样与众不同的狂欢夜

Youdon’thavetospendalotofmoneyorover-indulgeintoomuchcandytomakeyourfamily’sHalloweenafrightfullygoodtime.Herearesomewaystoscaresomefreshnew.你不需要花很多钱或者过分沉迷于糖果中让家人的万...

俄罗斯成千上万民众游行支持反对党

RussianoppositionleaderAlexeiNavalnyhasbeenreleasedfrompolicedetentioninMoscowafterthousandsofpro-oppositionmarchersralliedagainstaMarchelectionexpectedtoextendPresidentVladimirPutin'sterminKremlin.P...

1.5万名民众参与莫斯科绿色马拉松慈善活动

Марафон"Бегущиесердца"собралв центреМосквыболее15тысяччеловек,сообщилив пресс-службестоличногоглавкаМ...

袋鼠数量突破4500万澳洲呼吁民众多吃袋鼠肉

Australianshavebeenencouragedtoeatmorekangaroomeatasawayofcontrollingthepopulation,whichisnearing50million.澳洲呼吁民众多吃袋鼠肉，以控制袋鼠数量。如今澳洲袋鼠的数量已将近5000万只。Governmentfiguresfrom...

曼德拉遗体瞻仰最后一天吸引数万民众大纲

HundredsofSouthAfricanspushedthroughpolicelinesinalast-ditchbidtoseeNelsonMandelalyinginstateinthecapitalPretoria.Theywerehopingtobethelastofsome50,000peopletopassthroughtheUnionBuildingsonFriday,wher...

伦敦奥运开幕式万众瞩目下的伦敦之夜

Theworld’sspotlightturnstoLondon’sOlympicStadiumwheretheopeningceremonyforthe2012OlympicGamesisbeingheld.Theathletesarenowparadingintothestadium.Theparadeofnationsfeaturesmostoftheroughly1500athlete...

万达集团试水商业地产众筹

Wandaturnstocrowdfunding万达精力转向众筹DalianWandaGroup,China'slargestcommercialdeveloperbysales,isturningtothecountry'sweb-savvymassestohelpfinanceconstructionofitsnextbatchofshoppingmalls,w...

超200万英国民众要求二次公投卡梅伦心里苦

JustdaysaftervotingtoleavetheEuropeanUnion,morethan2millionBritonsandUKresidentshadsignedapetitioncallingforasecondvote,forcinglawmakerstoatleastconsideradebateontheissue.仅在脱欧公投的第二天，就有超两...

神舟八号成功发射万众瞩目期待完美对接

BEIJING-Commander-in-chiefofChina'smannedspaceprogramChangWanquanannouncedearlyTuesdaythatthelaunchofShenzhou-8unmannedspacecraftissuccessful.北京-中国载人航天计划总指挥常万全在本周二早上宣布神舟八号...

美国众议院批准1.3万亿美元开支法案

TheU.S.HouseofRepresentativesThursdayapproveda$1.3trillionspendingbill,whichadvancestheplanthatcouldpreventagovernmentshutdown.Themeasure,approvedbya256-167vote,nowgoestotheSenate,whichhasuntilmidnigh...

日本数万民众集会反对使用核能

TensofthousandsofpeoplehaveralliednearJapan'scrippledFukushimaplantdemandinganendtonuclearpowerasthenationmarkedthefirstanniversaryofadisastrousearthquakeandtsunami.日本大地震和海啸灾难发生一周年...

数百万的中国观众着迷西方电视剧

LauraCarmichaelinDowntonAbbey,whichattractedanaudienceof160millionviewers.Photograph:NickBriggs/AP劳拉·卡尔迈克尔在唐顿庄园剧照，该剧吸引了一亿六千万观众。ThefactthatsubtitledepisodesofDowntonAbbeyarew...

乌鲁木齐鼓励群众反恐最高悬赏百万

OfficialsinUrumqi,stungbytwodeadlyattacksthisyearagainstciviliansinthenorthwesternChinesecity,areofferingcashrewardsofupto1millionyuan($163,000)foranyonewhotipsofflocalauthoritiesaboutsuspiciousactivi...

BBC安乐死纪录片：死亡倒数震撼百万观众

Inthiscurrentagewefeelcompelledtoshareeveryaspectofourlives.Weblogaboutdiets,health,fitness.Wetweetintimatedetailsofourrelationshipsandmentalhealthconditions.Soitwasonlyamatteroftimebeforesomeonedecid...

成千上万波兰民众抗议政府司法改革

MoreprotestsagainstanewjudiciarylawareexpectedacrossPolandWednesdayasthousandsmarchagainstwhattheysayistheright-winggovernment'splanstotakeoverthecourts.ThousandswavingPolishandEuropeanUnionflagsands...

曼德拉遗体瞻仰最后一天吸引数万民众

HundredsofSouthAfricanspushedthroughpolicelinesinalast-ditchbidtoseeNelsonMandelalyinginstateinthecapitalwerehopingtobethelastofsome50,000peopletopassthroughtheUnionBuildingsonFriday,wheretheformerpre...

当心！约9万俄罗斯民众遭蜱虫叮咬就医

Около90тысячроссиянза два месяцаобратилисьв медучрежденияпослеукусовклещей,сообщаетсяна сайтеРоспотр...

北京发动群众举报间谍最高奖励50万元大纲

10日，北京市国家安全局制定的《公民举报间谍行为线索奖励办法》正式实施。根据奖励办法，公民举报间谍行为，对侦破间谍案件起到重要作用的，最多可获奖励50万元。而诬告他人也将受到法律制裁。Beijingresidentscouldberewar...

大地震一周年：日本数万民众呼吁停用核能

TensofthousandsofpeoplehaveralliednearJapan'scrippledFukushimaplantdemandinganendtonuclearpower.TensofthousandsofpeoplehaveralliednearJapan'scrippledFukushimaplantdemandinganendtonuclearpowerasthena...

万众瞩目:最值得期待的10件事

QueenElizabeth'sDiamondJubilee伊丽莎白女王登基60年庆典It'sbeen,like,ninewholemonthssinceAnglophileshadanexcusetogetinatizzyoversomethingterriblyBritishandfusty-sounding.OnFebruary6,HerMajestyc...