鉴来的知识聚焦

119.---想喝点什么？----来杯淡茶吧！[误]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupoflighttea,pleas.[正]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupofweaktea,pleas.注：一般说来，形容食物“清淡”用light，例如：lightsoup（清汤），alightdi...

原来如此。一经你解释我就明白了。[误]Soitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.[正]Sothat'showitis.Iunderstandsoonafteryourexplanation.注：Soitis的意思是“的确如此”，它是用来表示对对方观点的赞同的。例如...

405.这位可敬的人尽了一切可能来帮助城里的穷人。[误]Thisworthmandidallhecouldtohelpthepoorofthetown.[正]Thisworthymandidallhecouldtohelpthepoorofthetown.注：worth作形容词时，只能作表语，不能作定语；worthy则既可...

281.你还教育起我来了！[误]Howdareyoueducateme.[正]Howdareyoulectureme.注：educate虽然指“教育”，但不能表达原文“教育”中“教训”的含义。lecture常做名词，如givealecture（讲课，演讲），做动词时则有“训诫，说教”的意思，正...

我们俩关系最好，他经常来我这儿蹲饭吃。[误]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.注：第一句只表明“他常到我这儿来白吃白喝”，但朋友这间那...

129.我爷爷的爷爷从生下来一直到死都没有离开过这座大山。[误]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfrombirthtodeath.[正]Mygreatgreat-grandfatherhadneverleftthemountainfromthecradletothegrave.注：...

397.“请再来点咖啡好吗？”“不，不要了，谢谢。”[误]Wouldyoulikesomemorecoffee?No,Iwouldn\'tlikeanymore.[正]Wouldyoulikesomemorecoffee?No,Idon\'twantanymore.注：wouldyoulike...是一种表示客气的询问对方“是...

84.母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。[误]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：汉语一般用“公”、“母”或“雌”...

323.他俩上中学时堕入爱河，那时被别人称作早恋，但十年后他们竟真的结为夫妻了。[误]Theyfellinlovewitheachotherwhentheyweremiddleschoolstudents,andthatwascalled"earlylove"byothers.Buttenyearslater,theyactua...

49.一辆白色轿车前来接新郎新娘去教堂。[误]Awhitecarturneduptotakethegroomandthebridetothechurch.[正]Awhitecarturneduptotakethebrideandthegroomtothechurch.注：汉英两种语言均有各自固定的词序，因此，在翻译时要...

Ifyouuseone,asummarystatementisbelistedatthetopofyourresumeunderyournameandcontactinformation.Ifyouincludeasummarystatement,itincludesabrieflistofthehighlightsofyourcandidacy.如果你在制作简历的时候需...

399.我们是未来的教师。[误]Wearewould-beteachers.[正]Wearefuture[或prospective]teachers.注：would-beteachers是“希望成为教师的人”，表示主观愿望，有时有贬意，含有“自称而其实不是”的意思。future或prospective并...

190.车速越来越快了。[误]Thespeedofthecarisgettingfasterandfaster.[正]Thespeedofthecarisgettinghigherandhigher.注：fast不能与speed连用，其固定搭配是high。可以说Thecarisgettingfasterandfaster，但只能说Ourcari...

131.盖奇在船厂工作了30年。[误]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注：英语中的factory与汉语的“厂”有时候可以对应，如：clothingfactory（服装厂），chemica...

鑑定の結果が出れば、警察が動く、それまでの辛抱だ。鉴定结果出来后警方就会行动，在那之前忍忍吧。发音要点：1.鑑定（かんてい）の結果（けっか）が出（で）れば、警察（けいさつ）が動（うご）く、それまでの辛抱（しんぼう）だ。2.辛抱：忍耐这...

英语诗歌是英语语言文学学习中的难点,其中主要原因是诗歌有其独特的语言特点和表达方式,与散文有明显的区别。下面是本站小编带来的优秀英语诗歌欣赏，欢迎阅读!优秀英语诗歌欣赏篇一OdeonaGrecianUrn希腊古瓮颂JohnKea...

50.你去弄些水来。[误]Goandbringsomewater.[正]Goandfetchsomewater.注：bring虽然表示“带来”，但它是让某人在来的时候将某物带来（但说话时人还没来）；而fetch则是让身边的某人“去取某物”，它包括往返的两段路程。...

306.要使中国的农民富起来不是短时期内能办到的事。[误]ItisnotamatterthatcanbesettledinashortperiodoftimetomakeChinesefarmersrich.[正]ItisnotamatterthatcanbesettledinashortperiodoftimetoimproveChinesefar...

学校里，那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。[误]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometofindmytrouble.[正]Atschool,thosebigandstrongguysalwayscometopickonme.注：findmytrouble是“发现我的难处”的意思，而...

191.他掌权以后立刻露出了本来面目。[误]Heshowedhistruefaceassoonashegotthepowerinhishand.[正]Heshowedhistruecolorsassoonashegotthepowerinhishand.注：注意，这里的colors要用复数，而且这一短语带有很强的贬义。再...

297.苦尽甘来。[误]Sweetcomesafterbitterness.[正]Afterraincomesthesunshine.注：也许是中国人受饮食文化的影响，他们的比喻用“甜”和“苦”；而在天气多变的英国，人们更习惯用“风雨”和“阳光”做比吧！...

99.汉语是我们的母语。[误]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌头”，还可以用来指“语言，方言”，如theSpanishtongue并非指“西班牙舌头”，而是指“西班牙语”。我们常说的有“...

诗歌作为以文字抒发情感的载体，在对客观世界的观照中，蕴含着自身独特的韵律和隐喻性，成为一种超越自身文字的抒情符号。下面是本站小编带来的精选英语诗歌欣赏，欢迎阅读!精选英语诗歌欣赏篇一Thedayisgone,andallitssweet...

416.他从海外来。他居住加拿大。[误]Hecamefromabroad.HelivesinCanada.[正]Hecamefromoverseas.HelivesinCanada.注：abroad和overseas的区别：abroad强调“到/从其他国家去/来”；overseas则表示“从海外来”。...

113.裘德在乡下有一块菜地。[误]Judehasapieceofvegetablefieldinthecountryside.[正]Judehasapieceofvegetableplotinthecountryside.注：英语里field的确可指“（一块）田地”，如：apaddyfield（一块稻田），terracedfields（梯田）等，...