北京时间凌晨2点,当地时间中午12点,美国当选总统乔·拜登与当选副总统卡马拉·哈里斯正式宣誓就职。
乔·拜登正式成为美国历史上第46任总统。
这是152年以来首次,美国当选总统在现任总统不在场的情况下宣誓就职。
不愧是你,特朗普!
Trump had left Washington D.C. with a tub-thumping speech saying 'we will be back – in some form' and taken Air Force One to Mar-a-Lago, issuing a finalpardon with less than an hour of his presidency left, and telling his friends he will start his own 'Patriot Party.'
特朗普在离开华盛顿特区时发表了一篇慷慨激昂的演讲,说“我们会以某种形式回来”,并乘着空军一号去了马阿拉歌庄园,在他总统任期还剩不到一个小时的时候,发布了最后一项赦免令,并告诉他的朋友他将成立自己的“爱国者党”。
外媒猜测川普会在2024年再次竞选总统。不过,这些都是后话了。属于特朗普的时代,目前已经按下了一个暂停键。
在川普曾经最爱的推特上,网友们开心得像过年。
好在就职典礼还是顺利举行了,虽然是一个mini版本。
受新冠疫情影响,参加典礼人员有限且要佩戴口罩,传统的游行环节及就职舞会都被取消,游行改为在线虚拟举行,电视播出特别节目等。
拜登把这一天称作“美国之日”,所有美国民众要做的就是团结一致,而不是继续分裂。
In his inaugural remarks, Biden declared: 'Unity is the path forward.
拜登在就职演说中宣称:“团结是前进的道路。”
就职典礼结束后,拜登夫妇将按惯例从国会大厦前往白宫。
特朗普虽然拒绝了出席交接仪式,但还是尊重传统,为拜登留下了一张字条,放在了白宫椭圆形办公室的桌子上。
'The president wrote a very generous letter,' Biden said. 'Because it was private, I won't talk about it until I talk to him. But it was generous.'
特朗普反感戴口罩,拜登要求戴口罩;
特朗普向巴黎协定说不,拜登却要重新拥抱;
特朗普要退出世卫组织,拜登要求重新加入……
'As we indicated we will sign a number of the executive orders over the next several days to a week and I'm going to start today.
“正如我们所说,我们在未来几天到一周内将会签署一系列行政令,而这一行动也将从今天开始。”
The crisis of Covid-19 along with the economic crisis, and the climate crisis, the executive actions that we are signing will help change the course of the crisis,' he said.
他说,“随着新冠疫情的大流行、经济危机和气候危机的爆发,我们签署的这些行政令将有助于改变危机的进程。”