郭雯、王思思
王思思: 学校口译教研组成员,高级口译阅读明星教师。上海外国语大学跨文化交际硕士。高级同声翻译,世界
中口阅读满分高口阅读测试占据了高口考试十分关键的三分之一(
因为经验不足的考生在这部分中容易瞻前顾后,既受到听力部分“余音绕梁”的影响,又会下意识的提前思考翻译部分的遣词造句,这样形成了阅读部分做题容易得分难的尴尬局面。其实,考生的心理素质在这里要受到比较严峻的考验;然而,良好的应考状态来自于对考试的了解和娴熟的阅读技巧,考生必须平时多下功夫,做足功课,精心准备,才能在考试的时候做到每临难题有静气。
四大要点破解中级口译阅读
一. 一个阅读原则。阅读中到底何以为据?考生往往为了节省时间,急于阅读,读完之后却一头雾水毫无头绪。事实上,中级口译阅读考察的是考生的文章检索能力,而不是推理能力,所以阅读的时候要以事实为原则,以原文为出发点进行信息查找。